【漢字】「自縄自縛＝？」「興味津津＝？」知ってるようで読めない四字熟語３選

最初は「興味津津」です。もちろん、「興味津々」の表記もありですが、この「々」は実は漢字ではなく「すぐ前の漢字を繰り返して書くかわりに用いる」符号だということをご存じでしたか（同の字点とかノマ点とか呼びます）？本題に戻りますが、「興味津津」は何と読みますか？

正解は「きょうみしんしん」です。誰もが知っている熟語で、よく耳にはしていても、「興味深深」と書くのではないかと思っていた方がいたはずです（これ、学校の漢字書き取りテストでも誤答の定番です）。
この「津」は常用漢字表でも、「つ・シン」と音訓が両方ともに示されていますが、訓読みとして「津波」とか地名の「滋賀県大津市・三重県津市」などはおなじみですが、音読み「シン」はこの「興味津津」以外はまずお目にかかりませんね。なお、「津」は、「船着き場・あふれでること」の意味を持つ漢字。つまり、「興味津津」は「興味や関心が後から後から、あふれでてくる」わけです。

次は「自分の縄で自分を縛る」漢字の組み合わせにより、「自分で言った（した）ことのために自分で苦しむこと」の意味を表わす「自縄自縛」です。さて、何と読みますか？　

正解は「ジジョウジバク」でした。「縛（しば）る」は「束縛（ソクバク）」を思い出せば読めますね。「縄（なわ）」は、「縄文（ジョウモン）時代」を思い出せたら、読めたのではないでしょうか。「縄」の音訓である「ジョウ・なわ」は、ともに常用漢字表にきちんと示されています。

最後は「他の人には話さないで」という意味で、「この件は他言無用でお願いします」の形で使うことが多い「他言無用」です。これはもう、「タゴンムヨウ」か「タゲンムヨウ」の二択ですね。さあ、どちらでしょうか？

正解は「タゴンムヨウ」でした。漢字「言」の音読みは、「漢音（奈良時代に伝わった唐の長安の発音）」である「ゲン」と、「呉音（それより前に伝わった六世紀ごろの中国南方地方の発音）」である「ゴン」の二つが常用漢字表にも示されており、とくに四字熟語の場合は、「ゲン」か「ゴン」で迷うことがありませんか（たとえば、「悪口雑言（ゴン）」とか「大言（ゲン）壮語」とか「一言（ゲン）居士」など）。この「他言無用」も正しくは「タゴンムヨウ」なのですが、「タゲン」の誤読が多くなってくると、国語辞典では、見出し語「他言（タゴン）」の説明の中に、「タゲンとも」と書かれます。しかし、「タゲン」には「多言（口数が多い）」という別語もあり、許容とは言え、これを誤用と考える方も多いと思われることから、やはり「他言無用」は「タゴンムヨウ」と使うのが望ましいと考えます。
では、また次回。