【漢字】「頁＝こう」は間違い！読めそうで実は読めない漢字３選

ようやく連日の猛暑日からは解放され、季節が確実に動いている感じがします。さて、CLASSY.ONLINEでは前回に続いて、「画数はそれほど多くなく、見た目は簡単そうなのに、読めない漢字」を集めました。始めましょう。

1.「肘」

最初は、「肘」（画数７）です。問題文は「痛めた肘の痛みに耐えながら、最後まで投げ抜いた」。

漢字「肘」は、実は常用漢字です。もちろん、この訓読みも常用漢字表に記載された読みですから、正しく読んでもらいたいところです。正解は「ひじ」でした。「月（にく・にくづき）」を部首に持つ漢字は、「胸」「脚」「腹」「背」「肩」などのように、基本的に「体の一部分」を表します。では、なぜ「月」かというと、「肉」の字が変化して「月」になったから。ただし、見た目は同じ「月」でも、「体」に関係しない「月（つきへん）」もあります。この多くは、「お月様」の「月」由来ですので、「体」に関係しない「月」「望」「朝」「期」／「服」「朋」などの部首は、「月（つき／つきへん）」になります。
ところで、前述のように、常用漢字「肘」は訓読み「ひじ」のみが記載されていますが、音読みそのものがないわけではありません。たとえば、慣用句「掣肘を加える（＝そばから干渉して自由な行動を妨げる）」は、「セイチュウ」と音読みします。

2.「頁」

次は、「頁」（画数９）です。問題文は「新しい書物の最初の頁を静かに開く」。

問題文がヒントになったと思いますが、正解は「ページ」でした。「頁」は漢字の部首「頁（おおがい）」として、よく見かけます。「項」「頂」「頃」「頭」「預」などの常用漢字に共通する部首は、いずれもこの「頁」です。ところが、「頁」そのものは、実は常用漢字ではありません。意外な気がしませんか？　音読みは「ケツ・ヨウ」と読みます。岩石の種類として「頁岩（ケツガン）」というのがありますが、専門家の方は別として、一般的に聞く言葉ではありません。それに対し、訓読みは「かしら・ページ」です。「頭＝頁（かしら）」は何となくわかりますね。では、「ページ」は？
「頁」が持っている音読みの一つ「ヨウ」の音が、「一葉（＝一枚）の写真」のように、薄く平たいものを数える時の「葉(ヨウ)」の音に通じることから、「頁」に「ページ」の読み方が当てられたと考えられています。考えてみれば、中国語である漢字「頁」に、そのまま英語の「ページ」を当ててしまうわけですから、日本人はすごいと思います。

3.「囮」

最後は、「囮」（画数７）です。こちらも常用漢字外です。問題文は「人をだましておびき寄せるための囮を使った」。

さて、読めましたか？　刑事ドラマや推理小説では「囮捜査」という言葉が出てくることがよくありますよね。「捜査」が後ろに付けば、読めた人もいるのではないでしょうか？

正解は「おとり」でした。この「囮」とは、「捕らえようとする鳥や獣を招き寄せるために使う、同類の鳥や獣」のことですから、もともとは「招（お）き鳥」でした。たとえば、籠（かご）の中にこれを入れておくと、この鳴き声などにつられて仲間の鳥が引き寄せられて集まります。装飾品としても人気の高い、木彫りの鳥である「デコイ」も、この「囮」の一種ですよね。この手法が、人間にも用いられます。
なお、「媒鳥（バイチョウ）」と表記して、「おとり」と読ませることがあります（「媒」は「仲立ち」の意味）。また、「囮」を「おとり」と読むのは訓読みで、音読みは「カ」となります。

そういえば最近、某局のアナウンサーが、自身のコメントで、「慧眼」という言葉を「スイガン」と言い間違えたことを指摘され、経緯を語ったというニュースを目にしました。これ、学校の試験にもよく出すのですが、誤読の定番です。正しくは、「ケイガン」（＝物事の本質を見抜く鋭い洞察力）と読むのですが、漢字「慧」が「彗星」（スイセイ）の「彗」と似ているがために、読み間違えると考えられます。
このように、漢字の読み間違い、書き間違いは、誰にでも普通に起こり得ることです。正直に言うと、国語教員兼ライターでもある私も、ついうっかり板書を間違えて生徒に指摘されることもあります。もちろん、ミスしないことが一番ですが、間違えた後の対処対応が大切だとつくづく感じます。では、今回はこのへんで。

《参考文献》
「広辞苑　第六版」（岩波書店）／「新明解国語辞典　第八版」（三省堂）／「明鏡国語辞典　第三版」（大修館書店）／「古語林」（大修館書店）／「難読漢字辞典」（三省堂）／「１秒で読む漢字」（青春出版社）

文／田舎教師　編集／菅谷文人（CLASSY.ONLINE編集室）