【漢字】「刃傷＝かたなきず、とうしょう」は間違い！実は意外に読めない漢字３選

CLASSY.ONLINEでは、ここのところ「読めそうで読めない熟語」を取り上げています。漢字自体は常用漢字（2,136字）の範囲内ではあるけれど、そのままの音読みでは読めない言葉です。

まずは、やさしいところから。問題文は「白昼の繁華街で、刃傷沙汰が起きた」。最初から物騒な問題文ですが、この「刃傷」は何と読むでしょうか？

常用漢字表での「刃」の読みは、「は／ジン」とあります。「刃物」なら「はもの」、「自刃」なら「ジジン」と読みますね。でも、「刃傷」は「はきず」でも「ジンショウ」でもありません。また、「刃」と「刀」は似ているので、「かたなきず」と読んでしまいがちです。正解は「ニンジョウ」でした。
「刃」には、常用漢字表に記載のない「ニン」という音読みがあります。「ジン」は漢音（遣唐使によってもたらされた、中国唐の時代の都長安での発音）で、「ニン」は呉音（漢音よりも古く日本に伝わった、主に南方の発音）です。なので「刃傷」は単独の熟語として「ジンジョウ」という読み方もできるのですが、今回の例文のように「沙汰（サタ）」が後ろに付いた場合は「ニンジョウザタ」と読んでください。
漢字から「刃傷」の意味はおわかりだと思いますが、「刃物で人を傷つけること」。「沙汰」がついて「その騒ぎ」の意味を添えます。

次は、ちょっと難しくなります。問題文は「彼は希有な才能の持ち主だ」。この「希有」は何と読むでしょうか？

常用漢字表では、「希」の音読みは「キ」一つが、「有」の読みは「ユウ・ウ」が示されています。しかし、「希有」は、「キユウ」でも「キウ」でもありません。正解は「ケウ」でした。「ケウ」とは、「めったにないこと・きわめて珍しいこと」という意味です。本来は「稀有」と書くのですが、漢字「稀」は常用漢字外のため、いわゆる代用字として常用漢字の「希」を使い、「希有」と書きます。「稀少→希少＝きわめて少ないこと」や「古稀→古希＝古くからまれなこと（70歳を指す）」の類です。
なお、「有」を「ユウ」と読む漢音のほうが一般的ですが、この「希有」のように「ウ」と読む呉音のほうが注意。「有無（ウム）」「有象無象（ウゾウムゾウ）」「未曽有（ミゾウ）」なども誤読の定番です。

最後は、今回一番の難問です。例文は「それは彼女のお得意の科白だ」。この「科白」は何と読むでしょうか？

もちろん、「カハク」ではありません。同じ読みと意味で「台詞」と書くこともあります。こちらのほうが問題としてはわかりやすいでしょうか。正解は「せりふ」でした。「舞台で俳優が劇中の人物として言う言葉・決まり文句」の意味で使います。「セリフ」と仮名表記にすることも多い。「科白」「台詞」を「せりふ」と読むのは、日本語を漢字の熟語に当てた熟字訓（いわゆる当て字）です。
なお、「ことば」のみを表す「台詞」と違って、「科白」は「カハク」とそのまま読んでも厳密には間違いではなく、「それを言う時のしぐさ」まで含むという解釈もあるのですが、問題文のように日常使う場合は、「せりふ」と読んで「ことば」のことと考えてください。