【漢字】「二進も三進もない＝にしんもさんしんもない？」実は読めない漢字３選

最初は、「今回の経験は、私の血肉となりました」などと使われる「血肉となる」です。さて、何と読みますか？

――　常用漢字表では「血の読みは、「ケツ／ち」の音訓が示されます。「血肉となる」と同じような意味で使える「血となり肉となる」は、「ちとなりにくとなる」と読みます。そこから「ちにくとなる」と読んだ人がいるでしょう。しかし、こちらの正解は「ケツニクとなる」です。「血肉」とは、もちろん人間の「血と肉」のことですが、慣用句として「血肉となる」と使う場合は、「知識や経験などが身に付いて自分の将来に役立つものとなる」という意味になります。

次は、「何の益もない話を聞かされた」などと使う「益もない」です。さて、何と読みますか？

――　常用漢字表では「益」の読みは、音読みの「エキ／ヤク」が示されています。そうなると、「エキもない」と「ヤクもない」の二つの読みが考えられますが、正解は「ヤクもない」です。
「エキ」の読みは漢音（中国の唐の時代の都での発音）で、「利益」「無益」など「益」を含む多くの熟語は「エキ」と読みます。それに対し、「ヤク」が呉音（日本に最も古く伝わった発音で、「神仏の御利益（ゴリヤク）」は皆さんおなじみですね。

最後は、「行き詰まって、二進も三進も行かない」などと使う「二進も三進も」です。常用漢字表では「進」の読みは、「シン／すすむ・すすめる」の音訓が示されますが、もちろん、そのまま「ニシンもサンシンも」と読むわけではありません。さて、わかりますか？

――　正解は「にっちもさっちも」でした。
まず、この慣用句の意味です。「物事が行き詰まって身動きが取れないさま」、言い換えれば「どうにもこうにも」で、文末に「～ない」などの否定表現を求めます。この「二進」「三進」とは、もともとは「算盤」用語です――「算盤」は読めますね。そう、「そろばん」です（最近は渋沢栄一の『論語と算盤』の書名でよく目にしました）。
この本来は「ニシン／サンシン」と読む言葉が発音変化して、「ニッチ／サッチ」もなったと考えられます。「二進」とは「2÷2」、「三進」とは「3÷3」のことで、どちらも答えは「1」で割り切れます。こうして、「2や3でも割り切れない数」を「二進も三進も行かない＝計算が合わない」と言うようになり、これがさらに上記の意味を表わすようになったというわけです。